越南政府公告自本(2011)年10月1日起调高地区基本薪资额，并适用于外资企业

     越南政府于本(2011)年8月22日发布第70/2011/ND-CP号公告越南企业、合作社、合作生产组、农场、家庭户、个人、机关及组织雇用劳工，适用之地区基本薪资额的规定，并规定将自本年10月1日起开始实施。 前列公告共5条文，规定如下:

第1条:适用之对象及范围
       本(第70/2011/ND-CP号)公告规范地区基本薪资额，系适用于有雇用劳工的企业、合作社、合作生产组、农场、家庭户、个人、机关及组织，包括：
一、依越南企业法规定成立及管理活动的企业(含外资企业)。
二、具有雇用劳工的合作社、联盟合作社、合作生产组、农场、家庭、个人及其他越南组织。
三、具有雇用劳工之在越南设立的外国机关、组织、国际组织及外籍人士(若越南参与执行国际公约而其规定与本公告规定不同者除外)。
前列第一、二及三项规定的企业、机关、组织及个人等，以下均简称为企业。

第2条:地区基本薪资额 
 自本年10月1日起至明(2012)年12月31日期内适用的地区基本薪资如下：
一、每月为200万盾:适用于第1地区营运的企业。
二、每月为178万盾:适用于第2地区营运的企业。
三、每月155万盾:适用于第3地区营运的企业。
四、每月为140万盾:适用于第4地区营运的企业。
本公告附录详列适用基本薪的地区名单(注：目前官价1美元兑换20,628盾加减1%)。

第3条:适用之地区基本薪
一、 本公告第2条规定的地区基本薪，系作为企业与劳工协商给付劳工薪资之最低薪资额的依据。
二、 给付经接受职业训练的劳工(含企业自行训练者)之最低薪资额，应至少高出本公告第2条规定的地区基本薪资额之7%。
三、 本公告第2条规定的地区基本薪资，系作为企业依据劳动法规定权责，拟定及公布梯级薪资、薪资表、薪资津贴、劳动合约上所列各级薪资额及其他制度之计算依据。
四、 企业依据本公告第2条规定的地区基本薪资额，重新调整已拟定及公布之梯级薪资、薪资表中各级薪资、及劳动合约上所列薪资额，以符合协商内容及劳动法令之规定。
五、 鼓励企业给付劳工的薪资，高出本公告第2条规定的地区基本薪资额。

第4条:施行规定
一、越南劳动部负责辅导执行本公告。
二、越南劳动部主持，并与越南总工会、商工总会、各相关部会、机关及直辖市及省人民委员会配合，向劳工及雇主进行倡导，且检查及监督本公告规范地区基本薪规定之执行。另依规定提报总理审议及核定地区基本薪资之调整。

第5 条:
一、本公告自本年10月1日起开始实施。
二、废除政府2010年10月29日第108/2010/ND-CP号公告，有关任职企业、合作社、合作生产组、农场、家庭户、个人及其他越南组织劳工适用的地区基本薪，及2010年10月29日第107/2010/ND-CP号公告，有关任职越南外资企业、外国机关、组织、国际组织及外藉人士劳工适用之地区基本薪，以及2011年4月4日第22/2011/ND-CP号公告第7第3项的规定。

附录：从2011年10月1日起开始适用基本薪资额的地区名单
从2011年10月1日起开始适用基本薪资额的地区名单

第1地区:包括下列地区
(一) 河内市辖属郡区、嘉林县、东英县、蓄山县、清驰县、慈
廉县、常信县、怀德县、石室县、国威县、清威县、糜玲县、章美县及山西市区;
(二) 海防市辖属郡区、水原县、安阳县、安老县及永保县区;
(三) 胡志明市辖属郡区、古芝县、福门县、平政县及芽皮县区;
(四) 同奈省辖属边和市、仁泽县、隆城县、永久县及盏泵县区;
(五) 平阳省辖属土龙木市、顺安县、逸安县、滨葛县及新渊县  
区;
(六) 巴地头顿省辖属头顿市区;

第2地区:包括下列地区:
(一) 河内市辖属其余县区;
(二) 海防市辖属其余县区;
(三) 海阳省辖属海阳市区;
(四) 兴安省辖属兴安市、美豪县、文林县、文江县及美安县区;
(五) 永福省辖属永安市、福安市、平川县及安乐县区;
(六) 北宁省辖属北宁市、慈山市、桂武县、仙瑜县及安丰县及顺成县区;
(七) 广宁省辖属夏龙湾市及孟街市区;
(八) 太原省辖属太原市区;
(九) 富寿省辖属越驰市区;
(十) 老街省辖属老街市区;
(十一) 宁平省辖属宁平市区;
(十二) 承天顺化省辖属顺化市区;
(十三) 岘港市辖属郡及县区;
(十四) 庆和省辖属芽庄市及金兰湾市区;
(十五) 林同省辖属大勒市及保禄市区;
(十六) 平顺省辖属藩切市;
(十七) 胡志明市辖属其余县区;
(十八) 同奈省辖属隆庆市、定馆县及春禄县区;
(十九) 平阳省辖属富教县及油町县区;
(二十) 平福省真城县区;
(二十一) 巴地头顿省辖属巴地市及新成县区;
(二十二) 隆安河辖属新安市、德和县、滨沥县、芹德县及芹玉县区;
(二十三) 前江省辖属美萩市区;
(二十四) 芹苴市辖属郡区;
(二十五) 坚江省辖属迪石市区;
(二十六) 安江省辖属东川市区;
(二十七) 金瓯省辖属金瓯市区。

第3 地区:包括下列地区:
(一) 其余各省辖属市区(第2地区所列省辖市区除外);
(二) 海阳省辖属志玲市、锦让县、南策县、金城县、京门县、 
嘉禄县、平江县及肆祺县区;
(三) 永福省辖属永祥县、三岛县、三扬县、立石县及芦江县区;
(四) 富寿省辖属富寿市、符宁县、林操县、清波县及三农县区;
(五) 北宁省辖属嘉平县良才县区;
(六) 北江省辖属越安县、安勇县、协和县、新安县及谅江县区;
(七) 广宁省辖属汪秘市、锦谱市、横蒲县及东潮县区;
(八) 老街省宝胜县及沙巴县区;
(九) 兴安省辖属其余县区;
(十) 太原省辖属公江市、普安县、富平县、富良县、同喜县及大慈县区;
(十一) 南定省辖属美禄县区;
(十二) 河南省辖属维先县及金榜县区;
(十三) 宁平省辖属三蝶市、嘉远县、安庆县及花芦县区;
(十四) 清化省辖属炳山市及静嘉县区;
(十五) 河静省辖属祺英县区;
(十六) 承天顺化省辖属香水市、香茶县、富禄县、丰田县、广田县及富旺县区;
(十七) 广南省属殿盘县、大禄县、维川县及山城县区;
(十八) 广义省辖属平山县及山靖县区;
(十九) 富安河辖属河桥市区;
(二十) 庆和省辖属甘林县、延庆县、宁和县及万宁县区;
(二十一) 宁顺省辖属宁海县及顺北县区;
(二十二) 昆嵩省德河县(Dak Ha)区;
(二十三) 林同省辖属德重县及夷玲县区;
(二十四) 平顺省辖属罗夷(La Gi)市、咸顺北及咸顺南县区;
(二十五) 西宁省辖属展鹏县及鹅油县区;
(二十六) 平福省辖属同帅市、福隆市、平隆市、同富县及汉管
县区;   
(二十七) 同奈省辖属其余县区;
(二十八) 平阳省辖属其余县区;
(二十九) 巴地头顿省辖属隆田县、红土县、川木县、周德县及昆山岛;
(三十) 隆安河辖属守承县、德惠县、周城县、新柱县及盛化县区;
(三十一) 前江省辖属鹅公市及周城县区;
(三十二) 槟椥省辖属周城县区;
(三十三) 永隆省辖属黎明县及隆湖县区;
(三十四) 芹苴市辖属县区;
(三十五) 坚江省辖属河仙市、坚良县、富国岛、坚海县、江成县及周城县区;
(三十六) 安江省辖属朱笃市及新州市区;
(三十七) 后江省辖属七岔市、周城县及周城A县区。
(三十八) 金瓯省辖属伍根县、盖略县(Cai Nuoc)、幽明(U Minh)及陈文时县区。

第4 地区:越南全国之其余地区。